Англо-украинский юридический словарь - take

1) улов

2) заволодівати; затримувати, заарештовувати; обертати у власність

•

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a decision by majority vote — = take a decision by majority

take a heavy toll in human life — забирати багато людських життів (про вибух тощо)

take a specimen of blood breath — = take a specimen of blood

take a statement into consideration — приймати заяву до відома (або на розгляд)

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take a wax impression of one's teeth — робити відбиток зубів (злочинця)

take acknowledgement acknowledgment — = take acknowledgement

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take part in an election campaign — = take part in an electoral campaign брати участь у передвиборній кампанії

take part in an electoral campaign — = take part in an election campaign

take precedence over Soviet law — бути вищими за закони СРСР (про закони союзної республіки)

take review against a judgement — = take review against a judgment оскаржувати рішення суду

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the case under one's control — = take the case under control

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the investigation under personal control — = take the investigation under one's personal control брати розслідування під особистий контроль

take the investigation under one's personal control — = take the investigation under personal control

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

take the stand in one's own defence — = take the stand in one's own defense виступати на свій захист, давати свідчення на власний захист

take the stand in one's own defense — = take the stand in one's own defence

take a binding decisiontake a blood sampletake a bribetake a brieftake a casetake a case to courttake a claim to arbitrationtake a copytake a decision by majoritytake a drug overdosetake a hostagetake a law off the bookstake a leasetake a lie-detector testtake a loyalty oathtake a picturetake a polygraph testtake a second ballottake a sheet off a hedgetake a shottake a shot at smth.take a sighttake a specimen of bloodtake a specimen of blood urinetake a statementtake a verdicttake a viewtake a votetake acknowledgementtake acknowledgement of a facttake acknowledgment of a facttake advantagetake advicetake alivetake all measurestake all measures to preventtake all responsibilitytake an actiontake an affidavittake an appealtake an independent standtake an overdosetake armstake as a hostagetake awaytake ballottake by assaulttake by descenttake by forcetake by purchasetake by stormtake care clausetake chairtake chargetake coercive measurestake cognizancetake collective actiontake collective actionstake confessiontake one's confessiontake counsel's opiniontake counttake count of votestake criminal proceedingtake criminal proceedingstake decisive measurestake decisive stepstake depositiontake depositionstake disciplinary actionstake discriminatory measuretake divorce proceedingstake effecttake effect on ratificationtake effect on signaturetake effect upon ratificationtake emergency measurestake enforcement actiontake enforcement actionstake evidencetake examinationtake exceptiontake exception againsttake exception totake extraordinary measurestake formal notetake guidancetake guidance from the lawtake home paytake hostagetake in chargetake in the mainortake in the mainourtake into accounttake into considerationtake into custodytake into one's confidencetake judicial notetake judicial noticetake legal actiontake legal advicetake legal proceedingstake legal recoursetake legal stepstake lifetake smb.'s lifetake measurestake mercytake minutestake necessary measurestake no chancestake notetake noticetake-offtake-off accidenttake off an embargotake off to jailtake on hiretake on saletake opiniontake out a documenttake out a patenttake out a processtake out insurancetake out an insurance policytake-overtake over a casetake over as Presidenttake-over of public buildingstake over the casetake own lifetake one's own lifetake parttake part in a debatetake part in a demonstrationtake part in a discussiontake part in a dueltake part in a meetingtake part in a sessiontake part in a sittingtake part in electiontake part in electionstake physical part in a crimetake possessiontake potassium cyanidetake powertake power in one's own handstake precautionstake precedencetake preferencetake preventive actionstake preventive measurestake prisonertake proceedingstake prompt actiontake prompt actionstake prooftake punitive measurestake recoursetake red-handedtake remedial actiontake responsibilitytake responsibility on oneselftake review against a judgmenttake risktake seat on the courttake security measurestake silktake stocktake testimonytake the ballottake the blame upon oneselftake the case under controltake the censustake the chairtake the changetake the consequencestake the decision to courttake the floortake the form of a contracttake the lawtake the nametake the oathtake the polltake the ruetake the sidetake the standtake the surnametake the thronetake the witness chairtake the witness standtake third-party proceedingstake titletake to courttake to court for trialtake to freighttake to prisontake under advisementtake under strict controltake uptake up a billtake up armstake up dutiestake up one's dutiestake upon oneselftake vengeance